Die Firma coolgorilla bietet in Zusammarbeit mit dem Reiseanbieter lastminute.com passend zur Reisezeit eine relativ interessante Anwendung namens Talking Phrasebooks als Freeware an.

Talking Phrasebooks erlaubt das Nachschlagen von kompletten Sätzen in verschiedenen Sprachen über eine intuitive Oberfläche und beinhaltet zusätzlich sogar noch Sprachausgabe derselben.

[Quelle: MobHappy]

Auf dem E61 funktioniert die Anwendung zwar technisch jedoch optisch nicht einwandfrei, da ein Teil des Screens aufgrund der Auflösung von "nur" 240Pixeln in vertikaler Richtung verborgen blieb. Die Anwendung skaliert sich nämlich leider nicht selbständig passend auf die korrekte Auflösung und ist deshalb nicht auf jedem Gerät optimal nutzbar. Falls euer Gerät nicht angezeigt wird, sucht ein Gerät, welches über die gleiche Bildschirmauflösung verfügt und ladet euch dann die Version dafür herunter. Für einen kurzen Test war mir dies lediglich zu umständlich

Rein technisch überzeugt das Wörterbuch von Talking Phrasebooks jedoch voll - Begriffe bzw. Ausdrücke sind thematisch geordnet und über Zusammenhänge wie z.B. "Travel" -> "Directions" oder "Food & Drink" -> "Order Food" sehr einfach im Kontext aufrufbar. Danach stehen dann verschiedene Begriffe oder sogar komplette Sätze zur Auswahl, die auf Click nicht nur in der Zielsprache angezeigt, sondern sogar vorgelesen werden!

Rein theoretisch braucht man so im Urlaub gar nicht mehr selbst den Mund aufzumachen und kann sein Handy für sich sprechen lassen.. Frei nach "Talk to the hand because the head ain´t listening!" könnte man hier also sagen "Listen to the mobile because the head ain´t talking!"

Bisher gibt es nur Übersetzungen von Englisch in verschiedene Zielsprachen und nicht andersrum. Unterstützt werden bisher Wörterbücher für Englisch -> Französisch, Englisch ->Deutsch, Englisch -> Griechisch, Englisch -> Italienisch, Englisch -> Portugiesisch und Englisch -> Spanisch.

Die akustische Sprachausgabe ist astrein und der Download dafür mit knapp einem Megabyte pro Sprachdatei nicht einmal besonders groß.

Download und weitere Infos:
http://www.coolgorilla.com/phone/mobile-phrasebooks.html